1
00:01:41,227 --> 00:01:42,353
Vad var det?

2
00:02:03,416 --> 00:02:04,626
Man: Vänta!

3
00:02:04,793 --> 00:02:06,544
Vänta vännen.

4
00:02:06,711 --> 00:02:08,505
Åh, ingen anledning
för larm.

5
00:02:08,671 --> 00:02:12,425
Fienden har flytt. Den
situationen är väl i hand.

6
00:02:12,592 --> 00:02:13,426
Vem är du?

7
00:02:13,593 --> 00:02:15,929
William O'Haras
namnet.

8
00:02:16,095 --> 00:02:17,305
Vad gör du här?

9
00:02:17,472 --> 00:02:20,099
Försöker bara vara
en god granne, vän.

10
00:02:20,266 --> 00:02:23,645
Försöker vara
av tjänst.

11
00:02:23,812 --> 00:02:25,688
Caroline: Charles,
vad är det?

12
00:02:25,855 --> 00:02:27,524
Det är okej, Caroline.
Kom tillbaka in i huset.

13
00:02:28,942 --> 00:02:30,151
Så ledsen, frun.

14
00:02:45,500 --> 00:02:47,043
Hoppas jag inte skrämde dig.

15
00:02:49,254 --> 00:02:50,630
Varför skjutningen?

16
00:02:50,797 --> 00:02:56,010
Nåväl, nu kom jag ner
vägen dit med min vagn,

17
00:02:56,177 --> 00:02:58,805
letar efter en plats
att slå läger för natten,

18
00:02:58,972 --> 00:03:03,977
när jag är utanför ögonvrån, jag
se en bobcat krypa i din trädgård.

19
00:03:04,143 --> 00:03:06,354
"Aha!" tycker jag.

20
00:03:06,521 --> 00:03:09,190
"Jag kunde göra mannen
som bor här en tjänst."

21
00:03:09,357 --> 00:03:13,278
Så jag tog upp min pistol
och gick efter den lurviga tjuven,

22
00:03:13,444 --> 00:03:17,782
men, tyvärr, mitt mål var ingenstans
lika bra som min avsikt.

23
00:03:20,702 --> 00:03:22,412
Jag tackar dig
för att du försökte, herr O'Hara.

24
00:03:22,579 --> 00:03:25,039
Åh, jag skulle bli glad
om du skulle kalla mig "kommer"

25
00:03:25,206 --> 00:03:29,335
eller "Willie", som du
snälla, som det passar dig.

26
00:03:29,502 --> 00:03:31,421
Jag är cirkusmannen.

27
00:03:31,588 --> 00:03:36,426
Ensam ägare och innehavare av
O'Hara cirkus och menageri.

28
00:03:36,593 --> 00:03:41,848
Inte den största utställningen, men
en av högsta kvalitet.

29
00:03:42,015 --> 00:03:47,645
Tja, det börjar bli sent nu, och jag måste
fortfarande hitta ett ställe att övernatta på.

30
00:03:47,812 --> 00:03:49,689
Hoppas jag inte skrämde dig,

31
00:03:49,856 --> 00:03:51,983
och jag hoppas verkligen
Jag var till tjänst.

32
00:03:55,403 --> 00:03:56,571
Vänta lite.

33
00:04:03,953 --> 00:04:05,538
Du får gärna stanna
natten här om du vill.

34
00:04:05,705 --> 00:04:08,666
Du kan sätta dina mulor i inhägnad.
Gott om foder och vatten.

35
00:04:08,833 --> 00:04:10,877
Du kan dra upp din vagn
precis vid ladugården.

36
00:04:11,044 --> 00:04:14,631
Åh, nu, det är
väldigt snällt av dig.

37
00:04:14,797 --> 00:04:18,259
Om du är säker på att jag inte är med
så skulle jag vara mycket tacksam.

38
00:04:19,886 --> 00:04:21,596
Det är det minsta jag kan göra.

39
00:04:21,763 --> 00:04:23,473
God natt.

40
00:04:23,640 --> 00:04:25,683
Will: Det gjorde jag inte
få ditt namn, sir.

41
00:04:25,850 --> 00:04:27,268
Charles Ingalls.

42
00:04:27,435 --> 00:04:30,021
Åh, det är ett fint namn.
Ett fint namn.

43
00:04:30,188 --> 00:04:32,732
Tack, sir.
Tack.

44
00:04:32,899 --> 00:04:33,983
God natt.

45
00:04:49,499 --> 00:04:52,085
Laura: Är det inte
så snyggt?

46
00:04:52,251 --> 00:04:54,420
Bara storslaget.

47
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
Röst: Hej.

48
00:04:56,965 --> 00:05:00,051
Hej.

49
00:05:00,218 --> 00:05:01,594
Gjorde du
höra det?

50
00:05:03,471 --> 00:05:05,431
Den fågeln
pratar.

51
00:05:07,517 --> 00:05:10,436
Nåväl, väl.

52
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Vad har vi här nu?

53
00:05:14,607 --> 00:05:17,110
Två nisser.

54
00:05:17,276 --> 00:05:19,278
Visst som jag lever.

55
00:05:20,738 --> 00:05:23,449
Nåväl, väl.

56
00:05:26,869 --> 00:05:28,788
Åhh.

57
00:05:32,333 --> 00:05:33,960
Åh, nu.

58
00:05:34,127 --> 00:05:35,920
Jag var säker på att jag skulle hitta
två nissevingar

59
00:05:36,087 --> 00:05:37,755
fast till
dina axlar.

60
00:05:37,922 --> 00:05:39,966
Vi är inte nisser,
vi är tjejer!

61
00:05:40,133 --> 00:05:41,926
Inget sådant
som nisser.

62
00:05:42,093 --> 00:05:45,138
Vad är det här du säger?
Inga nisser?

63
00:05:45,304 --> 00:05:50,977
Inga små människor? Inga leprechauns?
Inga troll?

64
00:05:52,353 --> 00:05:54,147
Will: Inga enhörningar?

65
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
Farväl. Farväl.

66
00:05:57,483 --> 00:06:00,695
Hej, tänk på det
sätt nu, herr Poe.

67
00:06:00,862 --> 00:06:02,864
Dessa två
är hedersgäster.

68
00:06:03,031 --> 00:06:05,616
Mr. Poe: Kom en, kom allihop.
Se cirkusen.

69
00:06:05,783 --> 00:06:11,372
Damer, skulle ni ha något emot det
snälla kliva så här?

70
00:06:17,295 --> 00:06:19,338
Congrilla...

71
00:06:19,505 --> 00:06:21,591
Från mörkaste Afrika...

72
00:06:21,758 --> 00:06:23,801
Från Kongo.

73
00:06:23,968 --> 00:06:27,472
Ja, apornas kung.

74
00:06:27,638 --> 00:06:29,432
Djungelns mästare.

75
00:06:46,449 --> 00:06:48,367
Han är inte nästan
lika stor som...

76
00:06:48,534 --> 00:06:49,869
O'Hara: Som hans bild, va?

77
00:06:50,036 --> 00:06:52,830
Ja, det är lite
av en historia, du vet.

78
00:06:52,997 --> 00:06:57,502
Han skulle inte tro mig, men när jag
berättade om häxdoktorn.

79
00:06:57,668 --> 00:06:58,461
Det stämmer.

80
00:06:58,628 --> 00:07:00,880
Han jagade honom
långt upp i ett träd,

81
00:07:01,047 --> 00:07:04,634
långt upp i ett träd ut på den magraste
gren längst upp.

82
00:07:04,801 --> 00:07:09,055
Så högt faktiskt,
det borstade himlen.

83
00:07:09,222 --> 00:07:12,058
Ah. Jag vet inte vad
den där häxdoktorn gjorde.

84
00:07:12,225 --> 00:07:17,188
Jag var inte tillräckligt hög för att titta, men du kan
se med dina egna ögon vad som hände.

85
00:07:19,732 --> 00:07:24,028
Det var storleken på congrilla
när han kom ner från det trädet.

86
00:07:25,279 --> 00:07:26,989
Mr. Poe: Dags att gå.
Dags att gå.

87
00:07:27,156 --> 00:07:28,241
Jag tror att fågeln har rätt.

88
00:07:28,407 --> 00:07:30,868
Fortsätta. Skynda sig.
Du kommer försent till skolan.

89
00:07:31,035 --> 00:07:32,662
Tack, sir.
Tack, sir.

90
00:07:32,829 --> 00:07:33,704
Vi skyndar oss, pappa.

91
00:07:33,871 --> 00:07:35,790
Rätt.

92
00:07:35,957 --> 00:07:37,667
Jag hörde aldrig
av en sådan sak.

93
00:07:37,834 --> 00:07:39,418
Han retade bara.

94
00:07:39,585 --> 00:07:43,339
Tja, han har en fågel som pratar,
och det har jag aldrig hört talas om heller.

95
00:07:46,551 --> 00:07:48,386
Pa: Jag sa åt dig att skynda.
Fortsätt nu.

96
00:07:53,015 --> 00:07:54,142
Pa: Det tecknet
typ lurar dig,

97
00:07:54,308 --> 00:07:56,769
med den kongrillan
och allt.

98
00:07:56,936 --> 00:07:57,979
Morgon.
Åh, ja.

99
00:07:58,146 --> 00:07:59,939
elak.
Caroline.

100
00:08:00,106 --> 00:08:01,149
Herr O'Hara,

101
00:08:01,315 --> 00:08:02,275
Jag skulle vilja ha dig
att träffa min fru.

102
00:08:02,441 --> 00:08:03,526
Caroline, det här
är Mr. O'Hara.

103
00:08:03,693 --> 00:08:05,319
Mr. O'Hara, min fru
Caroline Ingalls.

104
00:08:05,486 --> 00:08:06,487
Nöje
att träffa dig.

105
00:08:06,654 --> 00:08:09,157
Ja, nöjet är det
min, fru Ingalls.

106
00:08:09,323 --> 00:08:10,533
Pa: Mr. O'Hara var
bara berätta för tjejerna

107
00:08:10,700 --> 00:08:12,076
en hel historia om
det där grymma odjuret

108
00:08:12,243 --> 00:08:13,494
han sitter i vagnen.

109
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
Åh?

110
00:08:20,126 --> 00:08:21,460
Åh, nu,
Mrs Ingalls,

111
00:08:21,627 --> 00:08:23,254
det är säkert
inte tillräckligt med ägg

112
00:08:23,421 --> 00:08:24,589
för så många kycklingar.

113
00:08:24,755 --> 00:08:25,923
Har du något emot om
Jag har en titt?

114
00:08:26,090 --> 00:08:27,800
Nej. Snälla gör det.

115
00:08:27,967 --> 00:08:30,720
Tack.

116
00:08:42,982 --> 00:08:44,734
Ja.
åh!

117
00:08:44,901 --> 00:08:48,070
Sluriga buddies gömmer dem. Ha ha!

118
00:08:48,237 --> 00:08:50,239
Hej, nu finns det
en annan.

119
00:08:54,577 --> 00:08:55,661
Ha ha!

120
00:08:57,246 --> 00:08:59,207
Åh, fru Ingalls,
skulle du ha något emot det

121
00:08:59,373 --> 00:09:01,292
tittar ner din
förklädeficka?

122
00:09:01,459 --> 00:09:02,793
Jag tror du
glömde en.

123
00:09:05,588 --> 00:09:07,131
Hur gör du nu
göra det?

124
00:09:15,014 --> 00:09:17,183
Hur i hela friden
gör han det?

125
00:09:17,350 --> 00:09:18,893
Caroline,
Jag vet inte,

126
00:09:19,060 --> 00:09:20,144
men jag tror att vi kan
bli av med kycklingarna.

127
00:09:34,867 --> 00:09:36,285
Åh.

128
00:09:36,452 --> 00:09:37,703
Ja, sir?

129
00:09:37,870 --> 00:09:43,125
Öh, olafson vill ha en till
1 000 brädor för sidospår.

130
00:09:43,292 --> 00:09:45,962
Okej. Jag kan komma till det rätt
snart när jag avslutar holcum-ordern.

131
00:09:46,128 --> 00:09:47,880
Rätt.

132
00:09:48,047 --> 00:09:49,131
God morgon.

133
00:09:49,298 --> 00:09:50,132
Charles:
God morgon, doktor.

134
00:09:50,299 --> 00:09:51,634
Morgon, doktor.

135
00:09:51,801 --> 00:09:54,553
Ingalls, vad är det här jag hör
om en cirkus hos dig?

136
00:09:54,720 --> 00:09:55,763
Ah, det är typ
en liten.

137
00:09:55,930 --> 00:09:58,182
Bara en man, en korp,
och en kongrilla.

138
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
A vad?

139
00:10:02,228 --> 00:10:04,188
En kongrilla. Du måste
se det för att tro det, doc.

140
00:10:10,027 --> 00:10:13,572
Hanson, när kommer du in
och låt mig behandla den där huvudvärken?

141
00:10:17,410 --> 00:10:20,454
Jag tog piller,
och de fungerar inte!

142
00:10:22,581 --> 00:10:27,044
Jag ville ge honom en
undersökning... en grundlig undersökning.

143
00:10:27,211 --> 00:10:28,879
Inne i mitt huvud?

144
00:10:29,046 --> 00:10:32,341
En smärta är inte en sjukdom.
Det är ett symptom.

145
00:10:32,508 --> 00:10:35,469
Din kropp säger till dig att det finns
något fel någonstans.

146
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
Jag vill hitta den.

147
00:10:38,389 --> 00:10:42,143
Åh, huvudvärk
är en huvudvärk.

148
00:10:43,602 --> 00:10:46,439
Du kan antingen bota det
eller så kan du inte bota det.

149
00:10:46,605 --> 00:10:49,275
Låt det vara, gå till
säng, glöm det.

150
00:10:49,442 --> 00:10:51,569
Det är en envis man.

151
00:11:00,328 --> 00:11:04,915
O'Hara: Tjuv!
Rånare! Rånare!

152
00:11:05,082 --> 00:11:06,751
Vad händer?

153
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
Jag vet inte,
men jag ska ta reda på det.

154
00:11:20,973 --> 00:11:21,974
Vad hände?

155
00:11:22,141 --> 00:11:23,225
En tjuv.

156
00:11:23,392 --> 00:11:24,185
Åh!

157
00:11:24,352 --> 00:11:25,644
Hur illa är det?

158
00:11:25,811 --> 00:11:29,440
Åh, jag tror rackaren
spräckte ett par av mina revben.

159
00:11:31,567 --> 00:11:35,154
Låt mig ta dig in
hus, ta en titt på dig.

160
00:11:35,321 --> 00:11:36,405
Lätt gör det.

161
00:11:40,993 --> 00:11:42,161
Farväl.

162
00:11:43,954 --> 00:11:45,081
Farväl.

163
00:11:51,712 --> 00:11:52,797
Det. Det
för tight?

164
00:11:52,963 --> 00:11:54,340
Nej, nej. Det här är bra.

165
00:11:54,507 --> 00:11:55,633
Är du säker?

166
00:11:56,759 --> 00:11:58,469
Det borde hålla
revben lite.

167
00:12:00,930 --> 00:12:02,932
Det var precis där du sa
det skulle vara, mr O'Hara.

168
00:12:03,099 --> 00:12:04,642
Åh, tack vare.

169
00:12:04,809 --> 00:12:08,521
Det gjorde inte den där smutsiga svartvakten
få det förra gången eller så här.

170
00:12:14,026 --> 00:12:16,529
Åh.

171
00:12:24,954 --> 00:12:26,872
Min skatt.

172
00:12:27,039 --> 00:12:30,376
Och jag vet att ni är bra människor
undrar vilken skatt jag kan ha

173
00:12:30,543 --> 00:12:32,545
en man skulle försöka
så desperat att stjäla

174
00:12:32,711 --> 00:12:36,632
denna natt
och många nätter innan.

175
00:12:36,799 --> 00:12:38,843
Jag talar sanning nu?
Berätta för mig.

176
00:12:43,097 --> 00:12:46,851
Min skatt
är shamins hemlighet.

177
00:12:48,727 --> 00:12:50,604
Du frågar vad det är?

178
00:12:50,771 --> 00:12:54,900
Ett puder med
den nästan magiska förmågan

179
00:12:55,067 --> 00:13:00,865
att bota sjukdomen
av både människa och odjur.

180
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
Skulle du hämta mig
ett glas vatten, prinsessa?

181
00:13:13,419 --> 00:13:14,920
Titta noga nu.

182
00:13:15,087 --> 00:13:19,717
Det är en syn du inte kommer att göra
troligtvis se under en livstid.

183
00:13:19,884 --> 00:13:22,094
Åh tack, tjejen.

184
00:13:22,261 --> 00:13:25,764
Skulle du tro
min ålder att vara 95?

185
00:13:25,931 --> 00:13:27,308
Laura: 95?

186
00:13:30,269 --> 00:13:33,397
Hemligheten med shamin
ansvarar för detta.

187
00:13:40,112 --> 00:13:42,656
Men viktigast...

188
00:13:42,823 --> 00:13:44,450
Mr Ingalls,

189
00:13:44,617 --> 00:13:48,287
hur länge skulle du säga
brutna revben ta för att läka?

190
00:13:50,122 --> 00:13:51,832
Veckor, en månad,
kanske mer.

191
00:13:51,999 --> 00:13:58,881
Det din far säger är sant, men de
räknar inte med shamins hemlighet.

192
00:14:30,162 --> 00:14:33,165
Ja, behaglig i gommen,

193
00:14:33,332 --> 00:14:34,792
fördelaktigt för kroppen.

194
00:14:38,587 --> 00:14:41,632
Du väntar och ser.
Vänta bara och se.

195
00:14:41,799 --> 00:14:46,845
Mina brutna revben kommer
bli helad på någon dag.

196
00:14:49,014 --> 00:14:57,314
Nu har jag låtit er båda se detta,
men det måste förbli hemligt.

197
00:15:00,609 --> 00:15:03,279
Jag skulle inte berätta för en själ.

198
00:15:06,824 --> 00:15:11,412
"Yrsel,
färgad tunga, trötthet,

199
00:15:11,579 --> 00:15:16,208
fläckar framför ögonen,
fetma, tunt blod."

200
00:15:16,375 --> 00:15:20,254
Tja, det är bra för det
många saker, herr Hanson,

201
00:15:20,421 --> 00:15:23,716
men var står det något
om pengarna-tillbaka-garanti?

202
00:15:23,882 --> 00:15:28,345
Precis där framför din
ögon där du vet att det är.

203
00:15:30,347 --> 00:15:32,391
Åh.

204
00:15:32,558 --> 00:15:36,562
Tja, det kanske det inte gör
menar vad det står, men...

205
00:15:36,729 --> 00:15:40,691
Tja, är du säker på att detta
åtgärden har inte... har inte fungerat?

206
00:15:40,858 --> 00:15:44,528
Jag menar, du har bara
använde en halv flaska.

207
00:15:44,695 --> 00:15:47,239
Just nu inne i mitt huvud

208
00:15:47,406 --> 00:15:51,952
det finns 10 000 norrmän
dunkar med släggor.

209
00:15:54,496 --> 00:15:56,540
Laura: Jag slår vad om Mr. O'Hara
kan hjälpa dig.

210
00:16:01,003 --> 00:16:05,299
Detta, öh,
Mr. O'Hara...

211
00:16:05,466 --> 00:16:07,509
Vad vet han
om huvudvärk?

212
00:16:07,676 --> 00:16:12,264
Tja, han har hemliga puder från
Indien som kan bota alla.

213
00:16:12,431 --> 00:16:15,309
De kan till och med läka trasiga
revben på bara ett par dagar

214
00:16:15,476 --> 00:16:17,645
istället för en hel månad
som pappa säger.

215
00:16:18,937 --> 00:16:23,150
Mr. O'Hara har något
som botar brutna ben?

216
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Ja, och det
får människor att leva

217
00:16:24,985 --> 00:16:26,528
lång, lång tid också.

218
00:16:29,448 --> 00:16:31,116
Hemliga puder?

219
00:16:31,283 --> 00:16:32,451
Från Indien.

220
00:16:32,618 --> 00:16:36,580
Åh, nonsens.
Hemliga puder.

221
00:16:36,747 --> 00:16:38,999
Det är bara skräp.

222
00:16:39,166 --> 00:16:41,794
Lyssna nu, vi har allt
läkemedel på våra hyllor

223
00:16:41,960 --> 00:16:43,379
att vem som helst
kunde begära.

224
00:16:43,545 --> 00:16:47,299
Nu, Mr. Hanson, det
verkar för mig att...

225
00:16:47,466 --> 00:16:48,634
Mr Hanson?

226
00:16:54,348 --> 00:16:55,432
Väl?

227
00:16:58,977 --> 00:17:01,814
Jag tror att det fungerar.

228
00:17:01,980 --> 00:17:05,442
Jag känner inte
så illa i alla fall.

229
00:17:07,528 --> 00:17:08,696
Ursäkta mig.

230
00:17:12,408 --> 00:17:14,326
Ah! Ha ha.

231
00:17:14,493 --> 00:17:15,828
Ja, jag är bättre.

232
00:17:19,039 --> 00:17:20,833
Vad är jag skyldig dig?

233
00:17:20,999 --> 00:17:23,001
Inte ett öre.

234
00:17:23,168 --> 00:17:27,631
Hemligheten med shamin
är inte till salu.

235
00:17:27,798 --> 00:17:29,758
Jag ger det till de som behöver det.

236
00:17:29,925 --> 00:17:32,219
Man:
Släng det, hanson.

237
00:17:32,386 --> 00:17:34,513
Du bara tänker
det botemedlet hjälper dig.

238
00:17:34,680 --> 00:17:38,976
Nu kan inget botemedel utföra den typen
av ett mirakel. Allt sitter i ditt huvud.

239
00:17:39,143 --> 00:17:40,686
I mitt huvud? Ja!

240
00:17:40,853 --> 00:17:43,313
När jag har huvudvärk,
det är i mitt huvud,

241
00:17:43,480 --> 00:17:46,567
men just nu finns det inte
ingen huvudvärk i mitt huvud.

242
00:17:46,734 --> 00:17:51,196
Tillståndet som orsakade din huvudvärk
har inte botats av några magiska pulver.

243
00:17:51,363 --> 00:17:52,656
Det är inte möjligt.

244
00:17:52,823 --> 00:17:54,408
Låt mig berätta något för dig.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,994
Du gav mig möjliga piller.

246
00:17:57,161 --> 00:18:02,332
De fungerade inte, men herr O'Hara
gav mig omöjliga hemliga pulver,

247
00:18:02,499 --> 00:18:04,501
och vet du vad?
De fungerade!

248
00:18:04,668 --> 00:18:05,836
Det är en slump.

249
00:18:06,003 --> 00:18:07,671
Vad bryr jag mig om
tillfällighet?

250
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
Min huvudvärk är borta!

251
00:18:19,391 --> 00:18:21,393
Jag gillar det inte,
Ingalls.

252
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
Jag gillar det inte.

253
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Nu, ord från O'Hara
hemliga pulver kommer ut,

254
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
varför, han kommer att sälja dem
vid skäppan.

255
00:18:26,815 --> 00:18:28,025
Kom igen.

256
00:18:28,192 --> 00:18:31,904
Och det vet du och jag vet det
grejerna är värdelösa.

257
00:18:32,070 --> 00:18:33,280
Jag hoppas att du vet.

258
00:18:33,447 --> 00:18:34,823
Visst, jag vet det.

259
00:18:34,990 --> 00:18:37,201
Jag tror bara att du får
dig själv upprörd över ingenting.

260
00:18:37,367 --> 00:18:38,827
Vad gör du
betyder ingenting?

261
00:18:38,994 --> 00:18:40,788
Se, olesonerna fick
hyllor och hyllor

262
00:18:40,954 --> 00:18:42,706
av den falska medicinen
i deras butik,

263
00:18:42,873 --> 00:18:44,583
och du klagade aldrig
om att de säljer det.

264
00:18:44,750 --> 00:18:47,336
Tja, det är för att de inte gör det
sälja tillräckligt mycket för att spela roll.

265
00:18:47,503 --> 00:18:48,796
Kanske en, två
flaskor i månaden.

266
00:18:48,962 --> 00:18:50,589
Men den här O'Hara
och hans

267
00:18:50,756 --> 00:18:55,219
mumbo-jumbo hemlighet
shimmy-shammy, vad som helst.

268
00:18:55,385 --> 00:18:57,346
Det räcker för att locka
människor gillar bin till honung.

269
00:18:57,513 --> 00:18:59,890
Han kommer att sälja ett ton
av hans pulver.

270
00:19:00,057 --> 00:19:01,767
Doc, han säljer det inte,
han ger bort det.

271
00:19:01,934 --> 00:19:04,520
Bara till en början, Ingalls.
Bara till en början

272
00:19:04,686 --> 00:19:06,313
tills han skapar en efterfrågan,

273
00:19:06,480 --> 00:19:08,232
och då får han det
människorna som står i kö

274
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
väntar på att köpa ett tag
priset går upp

275
00:19:10,734 --> 00:19:11,902
och upp och upp.

276
00:19:13,654 --> 00:19:14,905
Du markerar mina ord.

277
00:19:30,462 --> 00:19:32,297
Hej, toppen av
morgonen till dig, fru,

278
00:19:32,464 --> 00:19:34,800
och det är en bra dag.
Ha ha!

279
00:19:34,967 --> 00:19:36,093
God morgon.

280
00:19:40,848 --> 00:19:41,932
Får jag hjälpa dig,
snälla?

281
00:19:42,099 --> 00:19:43,559
Åh, ja, frun.
Jag tar 6 av dem

282
00:19:43,725 --> 00:19:46,270
pepparmyntssticka godis om
du har inget emot det, tack.

283
00:19:52,150 --> 00:19:56,780
Mer smaksättning för din
bota-allt pulver, utan tvekan, mm?

284
00:19:56,947 --> 00:19:59,074
Tja, det går
att visa dig.

285
00:19:59,241 --> 00:20:01,159
Redan ordet
är ute.

286
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Och Mr. Hanson lovade

287
00:20:03,078 --> 00:20:05,038
som han inte skulle säga
ett ord.

288
00:20:05,205 --> 00:20:08,500
Mm. Tar affärer
från ärliga köpmän

289
00:20:08,667 --> 00:20:12,296
som har ärlig medicin
på sina hyllor.

290
00:20:12,462 --> 00:20:13,338
Åh, det är det inte
min avsikt

291
00:20:13,505 --> 00:20:16,008
att konkurrera med dig
eller vem som helst.

292
00:20:16,174 --> 00:20:18,343
Nej då.
Åh, jag tar

293
00:20:18,510 --> 00:20:20,929
3 yards av det mycket bra
hårband, tack.

294
00:20:23,682 --> 00:20:25,517
Detta?
Åh, ja, åh,

295
00:20:25,684 --> 00:20:27,978
det är vackert,
vackert.

296
00:20:28,145 --> 00:20:32,065
Du sålde ditt puder
till Mr. Hanson,

297
00:20:32,232 --> 00:20:35,569
och vad skulle det vara
om inte tävlar?

298
00:20:35,736 --> 00:20:39,156
Åh, bara en liten
förmån för en sårad man

299
00:20:39,323 --> 00:20:40,490
som sa att han har försökt

300
00:20:40,657 --> 00:20:43,368
varje medicin du hade
att erbjuda honom.

301
00:20:43,535 --> 00:20:44,828
Fick ingen lättnad alls.

302
00:20:47,289 --> 00:20:49,374
Vi bryr oss inte
för skaldjur

303
00:20:49,541 --> 00:20:51,335
i valnötslund,
och vi bara jagar dem

304
00:20:51,501 --> 00:20:52,711
precis utanför stan.

305
00:20:52,878 --> 00:20:54,338
Jag föredrar det.

306
00:21:06,767 --> 00:21:09,394
Vi hade hört... dvs.
Jag hade hört

307
00:21:09,561 --> 00:21:13,690
som du hade
brutna revben.

308
00:21:13,857 --> 00:21:16,109
Hur skulle du kunna
lyfta det?

309
00:21:16,276 --> 00:21:17,527
Du hörde
sanningen.

310
00:21:19,780 --> 00:21:21,406
Men det var det
för ett par dagar sedan

311
00:21:21,573 --> 00:21:24,576
och bara några
nypor av pulvret,

312
00:21:24,743 --> 00:21:25,911
så gott som nytt.

313
00:21:28,455 --> 00:21:32,918
åh! Tja, det skulle jag inte
har trott

314
00:21:33,085 --> 00:21:35,212
om jag inte hade sett den
med mina egna ögon.

315
00:21:35,379 --> 00:21:39,841
Mrs Oleson, är du
känner du lite smärta?

316
00:21:42,386 --> 00:21:44,596
Tja, absolut inte.

317
00:21:47,641 --> 00:21:50,310
Nåväl... ja.

318
00:21:50,477 --> 00:21:53,939
Jag har den här smärtan
på min sida att...

319
00:21:54,106 --> 00:21:57,484
Egentligen,
det är ganska dåligt ibland.

320
00:21:57,651 --> 00:21:59,319
Åh, jag är ledsen.

321
00:22:02,781 --> 00:22:08,453
Ingen av våra mediciner... eh, det vill säga Dr.
Baker kan inte göra något för att hjälpa.

322
00:22:08,620 --> 00:22:12,958
Jag undrar om
ditt, eh, puder...

323
00:22:13,125 --> 00:22:15,794
Jag... Jag skulle vara villig
att betala.

324
00:22:15,961 --> 00:22:19,214
Ingen lön begärd eller önskad.

325
00:22:41,903 --> 00:22:43,405
Hej, doktor,
vad har du för bråttom?

326
00:22:48,577 --> 00:22:50,662
Det är som
Jag har berättat för dig.

327
00:22:50,829 --> 00:22:53,665
Ett värdelöst botemedel är lika farligt
som en laddad pistol.

328
00:22:53,832 --> 00:22:55,667
Ta det lugnt, doktor.
Vad handlar det här om?

329
00:22:55,834 --> 00:22:58,170
Dr. Baker: Mrs. Oleson
har blindtarmsinflammation.

330
00:22:58,336 --> 00:23:00,756
Det behöver opereras omedelbart.
Hon vägrar det.

331
00:23:00,922 --> 00:23:06,011
Hon vill ha O'Hara och hans magi
nostrum istället för en operation.

332
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
Hörde jag mitt namn?

333
00:23:17,647 --> 00:23:21,610
Du gav Mrs. Oleson
några av dina... dina puder.

334
00:23:21,777 --> 00:23:23,487
Ja, det gjorde jag

335
00:23:23,653 --> 00:23:26,198
och ett löfte om
fullständig tystnad,

336
00:23:26,364 --> 00:23:29,201
men den stackars damen kunde inte
vänta med att sprida budskapet.

337
00:23:29,367 --> 00:23:32,120
Doc: Du sa till henne att de skulle
göra henne helt frisk.

338
00:23:32,287 --> 00:23:36,541
O'Hara: Åh, hur en mans ord
vänd dig om.

339
00:23:36,708 --> 00:23:39,211
Det jag sa var
"den gode Herren vill,"

340
00:23:39,377 --> 00:23:42,756
och jag lovade henne
det skulle inte skada henne alls.

341
00:23:42,923 --> 00:23:44,925
Hon behöver en operation.

342
00:23:45,092 --> 00:23:46,968
På grund av dig,
hon kommer inte ha det.

343
00:23:47,135 --> 00:23:51,056
Om hon inte gör det
ha det, hon kommer att dö.

344
00:23:51,223 --> 00:23:53,141
Jag vill ha dig
att följa med mig

345
00:23:53,308 --> 00:23:56,019
och berätta för henne din
pulver är värdelösa.

346
00:24:00,398 --> 00:24:04,319
Jag ska sätta min vän i hans bur.
Jag är bara en minut.

347
00:24:30,762 --> 00:24:32,013
Mr. Oleson:
Den här vägen, snälla.

348
00:24:42,274 --> 00:24:46,319
Åh, herr O'Hara.

349
00:24:46,486 --> 00:24:48,738
Tog du med
medicinen?

350
00:24:48,905 --> 00:24:51,408
Ja. Jag behövde inte.

351
00:24:58,290 --> 00:25:00,083
Okej, nu.

352
00:25:07,799 --> 00:25:09,843
Nej, nej. Vänta.

353
00:25:10,010 --> 00:25:11,094
Vänta.

354
00:25:13,388 --> 00:25:15,682
Drick det medan
den lever fortfarande.

355
00:25:29,821 --> 00:25:31,531
Det kommer att hjälpa.

356
00:25:31,698 --> 00:25:35,785
Som jag sa tidigare,
den gode Herren vill.

357
00:25:35,952 --> 00:25:37,704
Och lika säker som
solen går upp,

358
00:25:37,871 --> 00:25:40,540
du vet knappt att du har
opererades.

359
00:25:40,707 --> 00:25:42,292
Det kommer att vara över
ett ögonblick.

360
00:25:42,459 --> 00:25:45,128
Nej, nej. Ingen operation.

361
00:25:45,295 --> 00:25:47,672
tänkte jag
ditt botemedel skulle...

362
00:25:47,839 --> 00:25:49,174
Ingen operation?

363
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
Nej.

364
00:25:50,508 --> 00:25:53,720
En chans att vara med
mest utvalda cirklar,

365
00:25:53,887 --> 00:25:57,641
att förena sig med kungligheter,
och du vägrar det?

366
00:25:57,807 --> 00:25:59,476
Du måste
skämta, damen.

367
00:26:02,437 --> 00:26:03,730
Kunglighet?

368
00:26:03,897 --> 00:26:07,901
Naturligtvis. Det goda
drottning Victoria själv

369
00:26:08,068 --> 00:26:10,612
och prinsessan elmira
av Italien.

370
00:26:10,779 --> 00:26:12,697
De har båda
gjort denna operation

371
00:26:12,864 --> 00:26:15,075
och mycket god hälsa
på grund av det.

372
00:26:16,868 --> 00:26:20,372
Bara ett litet ärr
kommer att vara ditt märke

373
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
att visa det
du är ett med dem...

374
00:26:23,166 --> 00:26:29,673
Stora damer som bär kronor och
juveler och bo i slott.

375
00:26:32,425 --> 00:26:34,052
Verkligen?

376
00:26:34,219 --> 00:26:38,181
Må jag tungan falla ut om
Jag säger den minsta lögn.

377
00:26:38,348 --> 00:26:40,809
Jag lovar dig detta
och mer.

378
00:26:40,976 --> 00:26:44,854
Det kommer att bli snabbt gjort
utan den minsta smärta.

379
00:27:10,130 --> 00:27:11,214
Hejdå.

380
00:27:45,957 --> 00:27:47,375
Hon mår bra.

381
00:27:47,542 --> 00:27:50,253
Hon kommer att bli lika bra
som ny tack vare Dr. Baker.

382
00:28:02,140 --> 00:28:03,767
Doc, jag är glad över allt
gick bra.

383
00:28:06,478 --> 00:28:07,645
Hon mår bra.

384
00:28:09,606 --> 00:28:12,525
Jag kom in där
i tid.

385
00:28:12,692 --> 00:28:13,777
Nätt och jämnt.

386
00:28:15,570 --> 00:28:17,947
Vad är grejen?
Du ler inte.

387
00:28:18,114 --> 00:28:21,576
Hon kom inom en viskande
att dö, Ingalls,

388
00:28:21,743 --> 00:28:26,664
och vi har fortfarande O'Hara
och hans falska botemedel med oss.

389
00:28:26,831 --> 00:28:29,125
En av oss ska
måste prata med honom.

390
00:28:45,517 --> 00:28:47,435
O'Hara.

391
00:28:47,602 --> 00:28:49,479
Ah, du är hemma
från stan tidigt.

392
00:28:52,816 --> 00:28:54,025
Jag har lite
av goda nyheter.

393
00:28:54,192 --> 00:28:55,443
Mrs Oleson återhämtar sig.

394
00:28:55,610 --> 00:28:58,196
Doc säger att hon kommer upp
och runt om en vecka.

395
00:28:58,363 --> 00:29:00,740
Åh. Glad att jag är det
att höra det.

396
00:29:03,451 --> 00:29:06,454
Doc berättade för mig
något annat också.

397
00:29:06,621 --> 00:29:08,039
Han sa de där magiska pudren
av er

398
00:29:08,206 --> 00:29:11,126
är inget annat än socker och
bakpulver och brus.

399
00:29:11,292 --> 00:29:13,378
De har inget läkemedel
kvaliteter överhuvudtaget.

400
00:29:13,545 --> 00:29:18,883
Tja, det var ofarligt
vad jag sa att de var.

401
00:29:19,050 --> 00:29:21,469
Om och om igen
Jag sa det.

402
00:29:21,636 --> 00:29:25,181
Om folk tänkte mer, det
var deras egen inbillning.

403
00:29:25,348 --> 00:29:28,726
Du sa också att de skulle bota
brutna revben på en dag.

404
00:29:28,893 --> 00:29:35,859
Tja, jag kanske har lämnat det
intryck, men det är bara oklart.

405
00:29:36,025 --> 00:29:39,571
Jo, fru Oleson trodde, och det
att tro nästan kostade henne livet.

406
00:29:39,737 --> 00:29:40,989
Jag menade inget illa.

407
00:29:44,701 --> 00:29:47,370
Jag antar att läkaren är det
sprida ordet.

408
00:29:49,706 --> 00:29:50,832
Nej, inte än.

409
00:29:52,917 --> 00:29:55,378
Han kommer. Jag är säker.

410
00:29:57,005 --> 00:29:58,423
Vi ska
be dig att lämna.

411
00:30:02,969 --> 00:30:04,137
Lämna det gör jag.

412
00:30:08,933 --> 00:30:14,564
Och med din tillåtelse, innan
första ljuset på morgonen

413
00:30:14,731 --> 00:30:18,568
så jag behöver inte säga
hejdå till de små.

414
00:30:23,656 --> 00:30:24,866
Jag förstår.

415
00:30:26,993 --> 00:30:28,286
Jag tackar dig
för det.

416
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Kom igen.

417
00:30:34,042 --> 00:30:35,210
Upp går du.

418
00:30:36,836 --> 00:30:37,962
O'Hara.

419
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
Lycka till, O'Hara.

420
00:31:19,504 --> 00:31:20,547
Pa!

421
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Mary: Mr. O'Hara är borta.

422
00:31:24,759 --> 00:31:26,761
Det är jag rädd för.

423
00:31:26,928 --> 00:31:30,265
Men han skulle lära mig
några magiska trick i morse.

424
00:31:30,431 --> 00:31:32,475
Det är lördag och
Jag väntade hela veckan.

425
00:31:34,852 --> 00:31:36,104
Han ville att jag skulle göra det
säga hejdå för honom,

426
00:31:36,271 --> 00:31:38,356
förklara för dig
varför han inte kunde göra det.

427
00:31:38,523 --> 00:31:40,275
Sedan gick han kl
natt i mörkret.

428
00:31:43,111 --> 00:31:44,195
Se, det är
en av de första sakerna

429
00:31:44,362 --> 00:31:46,030
du måste lära dig
om cirkusfolk.

430
00:31:46,197 --> 00:31:49,409
De är... de är
något oförutsägbart,

431
00:31:49,576 --> 00:31:51,035
inte som resten av oss.

432
00:31:51,202 --> 00:31:52,287
Varför inte?

433
00:31:53,830 --> 00:31:55,832
Tja, det är de bara inte.

434
00:31:55,999 --> 00:32:01,379
Det är lite svårt att förklara, men se, cirkus
människor är alltid vana vid att vara på språng,

435
00:32:01,546 --> 00:32:03,840
bara fotlös
och snyggt gratis.

436
00:32:04,007 --> 00:32:06,384
När de vill gå så går de bara upp
och gå, vare sig det är dag eller natt.

437
00:32:06,551 --> 00:32:08,553
Gör ingen skillnad
till dem.

438
00:32:08,720 --> 00:32:10,513
Säg bara yr,
och de är på väg.

439
00:32:11,973 --> 00:32:14,058
Förstår du?

440
00:32:14,225 --> 00:32:18,605
Jag antar det, men jag önskar att jag kunde
har sagt hejdå till honom.

441
00:32:18,771 --> 00:32:19,731
Jag vet.

442
00:32:19,897 --> 00:32:21,774
Hej, jag säger dig vad.

443
00:32:21,941 --> 00:32:26,279
Varför tar du inte äggen på stan för mamma.
Var och en av er tar en slant

444
00:32:26,446 --> 00:32:28,197
och gå in på olesons
och få lite randigt godis.

445
00:32:28,364 --> 00:32:29,198
Tack, pappa.

446
00:32:29,365 --> 00:32:30,199
Tack, pappa.

447
00:32:35,747 --> 00:32:37,624
Kan jag ta Jack?

448
00:32:37,790 --> 00:32:40,251
Jag förstår inte varför inte.
Det är lördag.

449
00:32:40,418 --> 00:32:41,419
Tack, pappa.

450
00:32:41,586 --> 00:32:42,670
Fortsätta.

451
00:33:03,441 --> 00:33:05,109
Nu stannar du här.

452
00:33:05,276 --> 00:33:07,111
Du väntar på mig, hör du?

453
00:33:09,781 --> 00:33:11,074
Du väntar på mig.

454
00:33:12,950 --> 00:33:14,035
Bra.

455
00:33:57,078 --> 00:33:58,204
Jack!

456
00:34:01,207 --> 00:34:03,000
Jack.

457
00:34:03,167 --> 00:34:04,502
Åh, Jack.

458
00:34:39,454 --> 00:34:41,706
Doc Baker sa att han inte gör det
har några ben brutna.

459
00:34:41,873 --> 00:34:45,793
Han har några skärsår, några repor.
Han blöder inte längre.

460
00:34:45,960 --> 00:34:47,879
Jag önskar Mr. O'Hara
var här.

461
00:34:51,174 --> 00:34:55,720
Då kunde han ge Jack
några av hans hemliga puder.

462
00:34:55,887 --> 00:34:57,680
Han skulle må bra
på nolltid.

463
00:35:03,853 --> 00:35:06,481
Halvpint, Mr. O'Hara's
puder skulle inte hjälpa Jack.

464
00:35:08,983 --> 00:35:12,236
Men det gjorde hans
revben alla bättre

465
00:35:12,403 --> 00:35:14,071
på bara ett par
av dagar.

466
00:35:18,201 --> 00:35:20,620
Halvpint, pudret dugde inte
vad som helst till Mr. O'Haras revben

467
00:35:20,787 --> 00:35:22,747
eftersom det fanns
inget fel på hans revben.

468
00:35:24,707 --> 00:35:27,001
Du måste förstå,
han låtsades bara.

469
00:35:29,170 --> 00:35:30,421
Han ville bara
att få folk att tro

470
00:35:30,588 --> 00:35:34,050
som hans puder hade
någon magisk helande kraft.

471
00:35:38,262 --> 00:35:40,139
Han är bara en fejkare.

472
00:35:40,306 --> 00:35:43,100
Nej, det var han inte.

473
00:35:43,267 --> 00:35:44,602
Din far har rätt,
Laura.

474
00:35:47,021 --> 00:35:48,940
Nej, det är han inte.

475
00:35:49,106 --> 00:35:50,358
Han har inte rätt.

476
00:35:51,859 --> 00:35:54,987
Laura: Jag känner Mr. O'Hara
kan få Jack att må bättre.

477
00:36:07,375 --> 00:36:09,126
Jag kommer tillbaka
så fort jag kan.

478
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Vart ska du?

479
00:36:15,091 --> 00:36:17,134
För att få O'Hara.

480
00:36:17,301 --> 00:36:19,804
Om Jack dör kommer hon aldrig att förlåta
mig för att jag inte tog tillbaka honom.

481
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
Du kom tillbaka.

482
00:37:10,104 --> 00:37:13,024
Åh, tänkte du
Jag skulle inte

483
00:37:13,190 --> 00:37:15,776
när jag hörde din lilla
behövde hunden mig?

484
00:37:29,707 --> 00:37:32,543
Kommer du bara att ge
mig lite av rummet

485
00:37:32,710 --> 00:37:34,086
och lite tid
att titta?

486
00:37:46,349 --> 00:37:49,435
Åh, tack, pappa.
Tack.

487
00:37:49,602 --> 00:37:51,896
Tack för att du tog med dig
Mr. O'Hara tillbaka.

488
00:37:54,649 --> 00:37:58,235
Nu kommer Jack bli bättre.
Du får se.

489
00:38:03,616 --> 00:38:04,992
Du behöver lite vatten.

490
00:38:15,044 --> 00:38:18,631
Oj. Inte för
bara en minut ännu.

491
00:38:22,510 --> 00:38:27,264
Tja, ska du inte ge
honom lite av ditt hemliga pulver?

492
00:38:27,431 --> 00:38:33,437
Nåväl, nu ska jag... Jag måste
tänk på det en minut.

493
00:38:33,604 --> 00:38:34,730
Behaga.

494
00:38:50,663 --> 00:38:53,708
Bara lite nu,

495
00:38:53,874 --> 00:38:56,085
för han är bara
en liten hund.

496
00:39:18,107 --> 00:39:20,651
Han kommer bli bra
nu, eller hur?

497
00:39:20,818 --> 00:39:23,612
Den gode Herren vill.

498
00:39:23,779 --> 00:39:25,865
Vila är
vad han behöver nu.

499
00:39:28,826 --> 00:39:30,327
Du tänker inte gå?

500
00:39:30,494 --> 00:39:31,996
Åh, nej, barn, nej.

501
00:39:32,163 --> 00:39:34,832
Bara att gå ut
att ta hand om mig djur.

502
00:39:41,380 --> 00:39:42,590
Jag ska ge dig en hand.

503
00:40:02,193 --> 00:40:04,403
Du lovade att du skulle berätta för henne
pulvren var värdelösa.

504
00:40:07,531 --> 00:40:09,408
Nej vännen.

505
00:40:09,575 --> 00:40:11,827
Allt jag sa var att jag skulle göra det
kom tillbaka med dig

506
00:40:11,994 --> 00:40:14,288
och ge vilken tröst jag
kunde till den lilla.

507
00:40:17,208 --> 00:40:18,501
Du måste berätta för henne.

508
00:40:21,253 --> 00:40:23,589
Jag hade i tankarna att,

509
00:40:23,756 --> 00:40:26,592
men när det var dags,
Jag kunde inte göra det.

510
00:40:26,759 --> 00:40:28,928
Jag hörde dig inte heller
talar upp

511
00:40:29,095 --> 00:40:31,347
när hon tackade dig
för att ha tagit mig tillbaka.

512
00:40:33,015 --> 00:40:34,100
Varför inte?

513
00:40:48,072 --> 00:40:50,741
Hon har lite av
hoppas att hålla fast vid nu.

514
00:40:52,743 --> 00:40:56,413
Hennes hund kommer att bli bra
eller så gör han inte...

515
00:40:56,580 --> 00:40:58,415
Oavsett vad
någon av oss gör det.

516
00:41:00,084 --> 00:41:02,837
Medan det fruktansvärda
väntan fortsätter,

517
00:41:03,003 --> 00:41:06,465
skulle du stjäla det
lite hopp från henne?

518
00:41:06,632 --> 00:41:07,883
Nej.

519
00:41:09,426 --> 00:41:14,723
Så vi väntar och hoppas på
god herre vill.

520
00:42:49,235 --> 00:42:50,611
Ma.

521
00:42:50,778 --> 00:42:51,862
Pa!

522
00:43:05,459 --> 00:43:08,128
Jag sa att Mr. O'Hara kunde
gör Jack frisk igen.

523
00:43:17,471 --> 00:43:20,057
Det var dina puder.

524
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
Det var dina puder
det gjorde Jack bra igen.

525
00:43:28,816 --> 00:43:31,360
Du kan inte lämna nu.

526
00:43:31,527 --> 00:43:33,529
Om du stannar,

527
00:43:33,696 --> 00:43:38,659
vi kommer aldrig att ha några sjuka människor
eller djur i valnötslund.

528
00:43:38,826 --> 00:43:41,912
Vi kommer inte ens
behöver en läkare.

529
00:43:42,079 --> 00:43:45,124
Om någon känner
bara lite sjuk,

530
00:43:45,291 --> 00:43:46,875
allt de behöver göra
går till dig,

531
00:43:47,042 --> 00:43:49,712
och du kan ge dem en
av dina hemliga pulver,

532
00:43:49,878 --> 00:43:52,464
och det skulle de vara
allt bra igen.

533
00:43:52,631 --> 00:43:53,966
Löfte.

534
00:43:54,133 --> 00:43:55,301
Säg att du kommer.

535
00:44:03,392 --> 00:44:04,476
Nej, barn.

536
00:44:06,770 --> 00:44:08,939
Jag gjorde inte Jack bra.

537
00:44:09,106 --> 00:44:10,941
Du retar dig.

538
00:44:11,108 --> 00:44:12,192
Nej, Laura.

539
00:44:14,028 --> 00:44:17,614
Sa din far
det jag mest gjorde var tricks,

540
00:44:17,781 --> 00:44:19,074
nu, inte sant?

541
00:44:22,036 --> 00:44:23,287
Alla knep, sa han.

542
00:44:28,167 --> 00:44:29,752
Ingenting med mig är verkligt.

543
00:44:31,545 --> 00:44:33,464
Ingenting.

544
00:44:33,630 --> 00:44:36,008
Inte ens mitt namn

545
00:44:36,175 --> 00:44:37,301
eller hur jag pratar.

546
00:44:40,012 --> 00:44:41,555
Alla cirkustrick.

547
00:44:44,808 --> 00:44:47,227
Inte pulvren?

548
00:44:47,394 --> 00:44:49,897
Speciellt pulvren.

549
00:44:50,064 --> 00:44:53,776
Det är socker och läsk
och lite brus.

550
00:44:55,402 --> 00:44:58,572
Och det är allt de är.

551
00:44:58,739 --> 00:44:59,865
Men...

552
00:45:02,326 --> 00:45:04,411
Varför, mr O'Hara?

553
00:45:04,578 --> 00:45:06,455
Varför lurar du
sådana människor?

554
00:45:08,707 --> 00:45:11,960
Alla vägar var ensamma.

555
00:45:14,588 --> 00:45:17,841
Jag antar...

556
00:45:18,008 --> 00:45:21,220
Det var därför jag gav några få
av dem de magiska pulvren.

557
00:45:24,181 --> 00:45:26,642
Att få dem att känna
står i tacksamhet för mig.

558
00:45:28,519 --> 00:45:31,271
Att tro att jag var det
lite bättre...

559
00:45:33,440 --> 00:45:34,650
Lite högre...

560
00:45:36,151 --> 00:45:38,779
Och lite klokare...

561
00:45:38,946 --> 00:45:40,197
Än jag verkligen är.

562
00:46:57,274 --> 00:46:58,400
Tack.

563
00:47:13,832 --> 00:47:16,793
Vet inte vem det är
gör mest ont...

564
00:47:16,960 --> 00:47:20,255
Den lilla eller jag.

565
00:47:20,422 --> 00:47:22,132
Men säkert
hon kommer över det.

566
00:47:31,600 --> 00:47:32,851
Vart är du på väg?

567
00:47:36,605 --> 00:47:39,024
Var vägen
tar mig.

568
00:47:39,191 --> 00:47:40,776
Nästa stad
eller annan.

569
00:47:46,823 --> 00:47:48,825
Om du någonsin råkar förbi
såhär någon dag...

570
00:47:50,911 --> 00:47:52,538
Stanna in.
Vi vill se dig.

571
00:48:00,170 --> 00:48:02,172
Den gode Herren vill.

572
00:48:05,842 --> 00:48:06,969
Hej!